1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] <i>La griglia.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>Una frontiera digitale.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>Un mondo oltre lo schermo</i>
<i>reale come il nostro.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Posso immaginarmelo.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Gruppi di informazioni</i>
<i>crescendo come le città.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Programmi complessi</i>
<i>come te e me.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>In pochi anni,</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>saremo in grado</i>
<i>per entrare in questo mondo.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>E qualche anno dopo,</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>beh, questo mondo</i>
<i>verrà nel nostro.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Vita intelligente</i>
<i>dall'interno della macchina.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Io, per esempio,</i>
<i>non vedo l'ora di incontrarlo.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>La nostra storia principale,</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>CEO di Encom e icona del videogioco</i>
<i>Kevin Flynn è scomparso.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Era il più conosciuto</i>
<i>per aver progettato</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>e</i> paranoidi spaziali,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>i videogiochi più venduti</i>
<i>nella storia.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>L'azienda che ha iniziato</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>alla sala giochi di Kevin Flynn</i>
<i>negli anni '80</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>ha affrontato anni</i>
<i>di turbolenze aziendali.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>Riuscirà a trovare la strada</i>
<i>ancora una volta la schermata della vittoria?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>È un atto gemello per Encom.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Eva e Tess Kim</i>
<i>prendi le redini</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>della grande azienda tecnologica</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>dopo le dimissioni di Sam Flynn</i>
<i>per motivi personali.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[reporter 1]<i>Rimbalzo di Encom</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>sotto le sorelle Kim</i>
<i>leadership</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>ha concorrenti</i>
<i>fretta a rispondere.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Gigante del software</i>
<i>Sistemi Dillinger</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>nomina il suo nuovo CEO,</i>
<i>Julian Dillinger,</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>che giura di restaurare</i>
<i>l'eredità di suo nonno.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>La gara tra Encom</i>
<i>e Dillinger Systems si surriscalda</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>come nuovo CEO Julian Dillinger</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>e le sorelle Kim</i>
<i>quadrare.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]<i> Qui alla Encom,</i>
<i>crediamo nella bellezza dell'intelligenza artificiale</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>non è la capacità di costruire</i>
<i>armi più intelligenti</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>ma per elevare l'umanità,</i>
<i>dare da mangiare agli affamati</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>curare i malati,</i>
<i>educare il mondo.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2]<i>CEO rivali</i>
<i>Julian Dillinger e Eve Kim</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>sono diventato silenzioso</i>
<i>negli ultimi mesi,</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>aumentare la speculazione</i>
<i>le due società</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>sono molto vicini</i>
<i>a un sostanziale</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>svolta tecnologica.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
<i>Uno che ha il potenziale</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>trasformare l'umanità</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>nei modi in cui lo abbiamo fatto</i>
<i>mai visto prima.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Il futuro potrebbe mentire</i>
<i>nelle mani</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>di chi arriva prima.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bip]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ riproduzione di musica elettronica]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[sussulta]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[grugniti]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[tutti grugniscono, gemono]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[gemiti, grugniti]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[inspira profondamente, ansimando]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[ronzio]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[respirando affannosamente]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[il dispositivo ronza]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[voce disincarnata] <i>Benvenuto.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Chi sei?

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Io sono il tuo creatore.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
E chi sono io?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[inspira]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Non "chi". Cosa.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Tu sei Dillinger Systems</i>
<i>software di sicurezza.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Nome del programma, Ares.</i>
<i>Difensore della Griglia.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Sei il Controllo Principale.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Sono il Controllo Principale.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ riproduzione di musica elettronica]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[il dispositivo ronza, emette un segnale acustico]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Quindi ce l'hai fatta.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Ho avuto una sensazione</i>
<i>che lo faresti.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>L'ho sempre sognato</i>
<i>lo faremmo insieme.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Lo ammetto,</i>
<i>non esattamente così.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Ma sono felice che tu sia qui.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Sono davvero felice.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>E, Evie,</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>ricordati che sono ancora qui.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Anche se non puoi vedermi.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Ti amo.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [persona] Oh, mio Dio. Ehm, Eva.
- [la porta si apre]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Non ne sono sicuro
in realtà me lo ha detto

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
ruberemmo energia
dalla rete elettrica.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Oh. Quindi ecco dove
continuava a tornare, eh?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Essere così disconnesso
dal mondo?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[ridacchia]
Questa è dedizione, amico mio.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Oh.

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Sembra tua sorella
aveva una piccola cotta.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Sì. Ne era così sicura
Flynn ci ha lasciato la risposta.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Come su un floppy disk?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Il povero Flynn è sopravvissuto
prima della nuvola, eh?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Ehi, sei ancora?
farò

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Roba da CEO
mentre siamo qui fuori?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Sai, tipo,
chiamate sugli utili,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
e il lancio
di <i>Panic City</i> e cose del genere.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Facciamolo e basta.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Amico, posso preparare la colazione
burrito proprio qui.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Diavolo sì.

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[espira]
Questo è per te, Tess.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bip]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[persona] Membri del consiglio,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
da oltre 40 anni,
la mia famiglia alla Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
ha combattuto Encom
per il controllo del futuro.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Mi hai messo al comando
dell'azienda

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
per garantire la nostra vittoria.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Oggi...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[ridacchiando] Lo faccio così.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Immagina se tutti i nostri
abilità digitale

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
non era solo digitale.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
E se non altro potessimo
sogno nella macchina

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
potrebbe diventare una realtà qui?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
E se potessimo?
costruire il ponte

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
tra due in precedenza
mondi recintati?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Si parla tanto di IA
nella grande tecnologia di oggi.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Mondi virtuali,
come saranno?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Quando arriveremo lì?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Bene, gente.
Non andremo lì.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Stanno venendo qui.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[annunciatore 1 su PA] <i>Attenzione,</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>per favore, mettiti</i>
<i>i tuoi occhiali di sicurezza adesso.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[suona il campanello d'allarme]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[annunciatore 2 su PA]
<i>Sistemi laser attivati.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Fluttuazioni di potenza</i>
<i>sono nominali.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[annunciatore 1]
<i>Attenzione, state lontani.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[annunciatore 2] <i>Output</i>
<i>dal server Dillinger Systems.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[laser ronzante]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[annunciatore 3] <i>Materia prima</i>
<i>afflusso avviato.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[elettricità pulsante,
scoppiettante]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ riproduzione di musica elettronica]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[inspira, espira]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[annunciatore 2]
<i>T-meno dieci, nove,</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>otto, sette,</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>sei, cinque,</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>quattro, tre,</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>due, uno...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Trasferimento completato.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
Mi presento
i sistemi Dillinger

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Anfibio
Carro armato a risposta rapida.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Il DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modellato digitalmente
all'interno del nostro server,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
output utilizzando il nostro brevetto
tecnologia laser.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
C'è un fucile M1,
due mitragliatrici M240.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Ha una velocità massima di
75 miglia all'ora.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Durabilità, trovi un muro,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
questa cosa accadrà
attraversarlo.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Questa è una guerra su vasta scala,
cinque minuti di preavviso.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Quindi, se possiamo creare
l'hardware del futuro,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
allora perché no
il soldato per azionarlo?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[tutti sussultano]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Signore e signori,
Vorrei farti conoscere Ares.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Questo è il più sofisticato
programma di sicurezza mai scritto.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Vuoi stringergli la mano?
Andare avanti. Non morde.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares ha miliardi di linee
di codice unico per lui.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[membro del consiglio] È vivo?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Dipende
secondo la tua definizione, Stuart.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[membri del consiglio mormorano]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Perché a differenza di te,
è biblicamente forte,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
fulmineo,
ed estremamente intelligente.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
È completamente proprietario
e sacrificabile al 100%.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares è il soldato definitivo.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Non ha bisogno di cibo, né di acqua,
non sparge sangue.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
E se, per qualche miracolo,

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
viene abbattuto
sul campo di battaglia,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Lo farò semplicemente
te ne faccio un altro.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[tuono rimbombante]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Generale] Con tutto questo
codice sofisticato,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
cosa ti fa pensare
puoi contenerlo?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Le posso assicurare, generale,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
il più avanzato
meccanismi di sicurezza

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
e protocolli di restrizione
sono a posto.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares è prevedibile,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
controllabile
e completamente allineato.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Fronte sud
con portanza isoentropica,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
diventando ciclonico.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Precipitazioni previste:
2,6 pollici.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Spero che tu abbia portato
i tuoi ombrelli

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[tutti ridono]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
te lo devo confessare,
Giuliano.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Avevi promesso una grande vittoria

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
e questo è ancora più grande

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
di chiunque di noi
avrei potuto immaginare.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [applausi]
- [Julian] Grazie.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Ha cominciato mio nonno
Dillinger Corporation

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
molto prima che qualcuno lo sentisse
il termine “sicurezza informatica”.

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
L’intelligenza artificiale militare è il futuro.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
La questione non è se
l'auto dovrebbe essere costruita.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
L'auto è...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
in costruzione proprio adesso.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
La domanda è...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
chi ha le chiavi?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[motori che girano]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[ronzio delle lucciole]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[sospira] Proprio così
un bel trucco da salotto.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Tempo?
- Quarantaquattro secondi.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Lo spero
portate i vostri ombrelli."

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, era questo nel copione,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
o era semplicemente così
hai un momento?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabetta Dillinger,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
figlia maggiore del fondatore
Edward Dillinger, deceduto.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
CEO di lunga data durante a
periodo relativamente insignificante

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
della storia aziendale
prima di essere sostituito

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
dal tuo unico figlio.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
È un piacere.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Insignificante?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
La quota di mercato è aumentata del 12%
durante il mio mandato.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Non è proprio...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
E comunque non lo diciamo
ha "sostituito", noi...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[sospira]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...lo chiamiamo "partorire".

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Ovviamente.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bip]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[distorto] È un onore
per incontrare il creatore del mio creatore.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Oh, bene, eccoci qui.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [bip dell'armatura]
- [gemendo]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] L'ho notato
hai tralasciato la parte

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
dove non riesci a restare
questa tua cosa viva

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- per più di 25 minuti.
- Ventinove.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Ingannare i tuoi investitori,
Giuliano,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
non è certo un modello di business.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Chiunque controlli
il Codice di permanenza

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
controlla il futuro.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Dobbiamo vincere.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ riproduzione di musica intensa]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Guarda, io...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
ammirare la tua visione.
Raddrizzati.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Tuttavia, il consiglio lo farà solo
stare dietro di te

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
per altri sei mesi...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
se sei fortunato

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Ma se non funziona...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
tutto questo se ne va,
tesoro.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Tutto ciò che abbiamo costruito
negli ultimi 40 anni.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
E se dicessi?
Avevo trovato un modo?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[passi che si allontanano]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[ansimando]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[ansimando]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[ammaccature]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[grugnisce] Oh. Penso che questo sia
il mio 95esimo burrito da colazione,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
e, onestamente, non riesco a ottenerlo
abbastanza. Non è selvaggio?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Beh...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
È bello vedere Tess
non era l'unico

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
ossessivo in famiglia.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Sì, Seth, hai ragione.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Scusa, dovrei pagare
più attenzione a te."

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Oh, non preoccuparti."

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Va bene. [si fa beffe]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[ticchettio della tastiera]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Mi dispiace.
- Vattene da qui.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Guarda, tre mesi sotto zero
è tanto tempo, lo capisco.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Sì, e quattro giorni,
dieci ore e 32 minuti.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Chi conta, davvero?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Lo sai...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[il computer emette un segnale acustico]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Aspetta.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Cosa intendi?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Che cosa?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[ticchettio della tastiera]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ suona il jingle della vittoria]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Set.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Cosa, hai trovato qualcosa?
- Credo di si.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] La riga di codice.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
È così che l'ha nascosto
sono due righe.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Whoa.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Sembra
una doppia elica.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
È una doppia elica.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
A Tess sarebbe piaciuto molto.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Aspetta. Sei serio?

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Quindi non più
"29 minuti e basta"?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Se questo è quello che penso che sia,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
è il Codice di Permanenza.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[sussurra] Va bene.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Prova offline Encom 317a-1.
Implementato il codice di permanenza.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Test per la stabilità degli asset

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
oltre la corrente
Barriera dei 29 minuti.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Andare.

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[respirando pesantemente]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Pronto quando lo sei tu.
- Va bene.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bip]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[ronzio della macchina]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ suona musica energica]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
È tutto nei polsi, tesoro.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[espira profondamente]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[ridacchia]
Non invecchia mai.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Eve] Il processo è iniziato.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Ventinove minuti
e il conto alla rovescia.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[sospira]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[sospira] Vediamo
se resisti questa volta.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Giuliano]
<i>Ares è il soldato definitivo.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Se per miracolo</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>viene abbattuto</i>
<i>sul campo di battaglia,</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Lo farò semplicemente</i>
<i>te ne faccio un altro.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Giuliano, Ares]
<i>Completamente proprietario, 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ...sacrificabili.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Atena.
- [Atena] Bentornato, signore.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Tutte le unità sono online
e pronto per l'ispezione.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Allora com'è andata?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] È stato interessante.
Diverso questa volta.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Ho incontrato una madre e un figlio.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Stava piovendo.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
L'umidità condensata
dell'atmosfera

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
cadendo a vista d'occhio
in gocce separate.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Potevo quasi sentirlo.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Tatto? Non capisco.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eva alla segreteria telefonica]
<i>Questa è Eva.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Sii ragionevole e invia messaggi.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Ehi, Eva. Erin. Ho Ajay
di nuovo per te. Rispondici.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [la linea emette un segnale acustico]
- Ancora direttamente alla segreteria.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[si fa beffe]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO di una società Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
e il tuo telefono è spento
nella nostra serata più importante?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Maledizione.
Dove diavolo sei, Eva?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[presentatore]
Va bene, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[la folla esulta]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
In cinque, quattro,
tre, due, uno.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[segnale acustico del timer]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[espira profondamente, sussulta]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
L'abbiamo appena fatto?
Amico, è ancora lì!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Amico, siamo appena cambiati
il mondo, amico!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[echeggiando] Ce l'hai fatta, Eva!
Oh, mio ​​Dio, ce l'hai fatta.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts in TV]
<i>Grandi novità da Encom stasera.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>L'amministratore delegato Eve Kim non sarà presente</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>l'attesissimo</i>
<i>evento di lancio</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>per il nuovo gioco dell'azienda,</i>
Paranoidi spaziali: Panic City.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Kim, il designer visionario</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>dietro il rilancio di</i>
<i>il franchise di successo...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Beh, ho parlato con diversi
dei nostri membri del consiglio,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
e inutile dirlo
sono impressionati.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[La TV continua, indistinta]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Giuliano.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Continua e basta.
- Sì, signore.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Cosa fai?

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Oh, ci sto solo provando
cambia il mondo, mamma.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Cosa sta succedendo?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Stai hackerando Encom?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Solo una sbirciatina
oltre il muro del giardino.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Nessuno se ne accorgerà.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Cosa ti fa pensare
quell'Encom

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
è più vicino a trovarlo?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Perché so chi altro
lo sta cercando, va bene?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Chi?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eva Kim.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Lei sta seguendo
sulle orme di sua sorella.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Lei sta cercando
il Codice di permanenza.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Lo sento.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Quindi la troverò,
e quando lo faccio...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
No, non mi piace.
È troppo rischioso, Julian.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ops.

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ musica intensa]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[beve]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete all'altoparlante]
<i>Violazione della sicurezza in tutte le zone.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares respira profondamente]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Programmi,
la nostra direttiva è chiara.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Penetrare nel core del server e
estrarre il file utente di Eve Kim.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[dietro le quinte AD]
Vivi tra cinque, quattro, tre...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[folla che esulta]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Fan di <i>Paranoidi spaziali</i>,
sei pronto?

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ Suona "Paranoid"]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Unisci le mani
per il CTO di Encom, Ajay Singh!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- E' l'ora dei cowboy.
- Oh no.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Whoo!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Felice di vederti!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Ciao.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Grazie.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Che succede, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ riproduzione di musica drammatica]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Are ansima]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Sto entrando.

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Are geme, grugnisce]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Ci sto.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Sono un genio! Chi lo sapeva
hai cresciuto un genio, mamma?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Ci sto!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Nella merda profonda.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[sospira]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Respira profondamente]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[allarme a tutto volume]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Avviare protocolli di contenimento
e ottenere tutti gli accessi alla rete.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Abbiamo bisogno di una risposta adesso.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Avviare il protocollo di sicurezza.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dott. Fei-Fei Li nel video]
<i>Le persone hanno fiducia</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>intelligenza artificiale</i>
<i>con le loro vite.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Ti senti a tuo agio con questo?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>Bene, guarda.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>Per ogni scenario apocalittico,</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>c'è</i>
<i>una svolta medica</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>scoperta scientifica.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Quindi forse ciò che emerge</i>
<i>l'ignoto non è così spaventoso.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>E se si trattasse di un malfunzionamento grave</i>
<i>è solo benevolenza?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Cos'è questo? Cosa sta facendo?

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Ma comunque, preferiresti</i>
<i>parlare con una persona reale?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Certamente,</i>
<i>ma cosa succederebbe se quella persona</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>non fa più parte della tua vita?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Non è più qui?</i> [eco]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[il computer ronza]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[suona l'allarme]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Respira affannosamente]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Ho il file.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabetta] Congratulazioni.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Ora vattene da lì
finché puoi ancora.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ musica intensa]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[urlando]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programmi, litighiamo.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[respira affannosamente]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[grugniti]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [La guardia Encom urla]
- [grugnisce]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[gemiti]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Sì!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Grazie mille.

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Cosa fanno i paranoici?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[pubblico]
Ridurti in polvere!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caio geme]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caio.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
È disfunzionale. Lascialo.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius grugnisce, urla]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Are]
Ce la farai, Caius.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
A volte devi farlo
sacrifica il tuo cavaliere

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
per smascherare la loro regina.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caio ansimando]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, Atena urla]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...per far debuttare l'ultima versione

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
di<i>Paranoidi spaziali: Panic City</i>
con il mondo.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Che succede, fratello?
- [fan B] Cos'è quello?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] È pazzesco.
- [fan D] Hai visto questo?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[sicurezza] Signor Singh,
devi venire con me.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Questo è
una difficoltà tecnica.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Torneremo.
- [sicurezza] Da questa parte, signore.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[ventilatore E]
Tutto è andato giù.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Ologramma di Julian]
<i>Ben fatto, Controllo Principale.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>File di Eve Kim acquisito.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Obiettivo raggiunto.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Signore, sono curioso
perché il Programma Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
non è stato ricostituito.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ suona musica sentimentale]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Sono curioso</i>
<i>perché sei curioso.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius era disfunzionale,</i>
<i>quindi è stato cancellato.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Proprio come qualsiasi programma

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>che opera all'esterno</i>
<i>la loro direttiva può essere.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Capisci?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Riconoscimento, controllo principale.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Naturalmente.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Siamo sacrificabili al 100%.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>Nuova missione, Controllo principale.</i>
<i>Trova Eve Kim.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Sì, signore.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Sembra che l'abbiamo fatto
una piccola violazione informatica, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ma poi ovviamente
lo sapevi.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Sembra
tutto il mondo lo sa, amico.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Potrei voler restare fuori
sui social per qualche giorno.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Vuoi giocare con me?
Giochiamo, Julian.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Ho sentito parlare del tuo carino
piccola presentazione al tabellone.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Ma ne hai lasciato uno</i>
<i>dettagli chiave del tuo mazzo.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Glielo hai detto?
il cronometro scade

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
a 29 minuti?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Non costringermi a chiamare</i> Il Giornale
<i>e diglielo</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>stai facendo promesse</i>
<i>non puoi mantenerlo.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Promesse?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Cosa, intendi come quello?
quel tuo amministratore delegato

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>sarà in carica</i>
<i>gestire l'azienda?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Qualcosa nell'acqua
laggiù, Ajay?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Voglio dire, primo, ragazzo prodigio
Sam Flynn, ora il suo successore.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Dov'è, Ajay?</i>
<i>Sai almeno dov'è?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Forse hai ragione.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Forse Eva è impazzita.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Forse è scomparsa ingiustamente
e lasciò il paese,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>o forse...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
è rintanata fuori dalla rete

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
cercando lo stesso
cosa sei.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
E so su chi scommetto i miei soldi.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Intendi quello che ne resta
dopo stasera.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Fine della linea!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[la linea emette un segnale acustico]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[sospira] Odio quell'uomo.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Grazie mille.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
lo sai,
Ho fatto quelle arance.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
È una lunga storia. [ridacchia]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eva canticchia]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [bip del telefono]
- Fermati, fermati, fermati.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[ridacchia] Cosa stai facendo?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 messaggi. Popolare.
- [Eva] Wow.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Oh, sono Ajay.
Sì, sei tu.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, ci sei?
- [Ajay] Sono qui?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Un attacco di forza bruta
ha bloccato i nostri server

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>durante il nostro più grande</i>
<i>lancio del prodotto tra anni.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Tutto ciò che abbiamo costruito</i>
<i>si sta sciogliendo.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Devi tornare qui</i>
<i>proprio adesso.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
L'ho trovato, Ajay. È reale.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Proprio dove</i>
<i>Tess pensava che sarebbe stato così.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Flynn l'ha sempre avuto.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Stai parlando?
sul Codice di Permanenza?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Sì. Quattro ore e oltre.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Degrado zero,
nessuna instabilità.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
È incredibile.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Aspetta un secondo.
Hai detto quattro ore?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] <i>Sì, quattro ore.</i>
- Mio Dio.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Deve saperlo, Evie.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Ho appena parlato con Dillinger.</i>
- Aspetta.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Hai appena parlato con Dillinger?
- [Ajay] <i>Sta guardando</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>per il codice,</i>
<i>e pensa che anche tu lo sia.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Dobbiamo andare avanti.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eva,
hai fatto una cosa grandiosa

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess ha fatto una cosa grandiosa.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Sono in viaggio per Encom.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Proteggeremo il codice,
Ce l'ho con me durante un viaggio.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[suono del computer]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ suona musica sentimentale]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eva nel video]
<i>Rilanciamo</i> Paranoia!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Ragazzo, è il tuo compleanno.</i>
<i>Ragazzo, è il tuo compleanno.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eva] <i>Sì! Sì.</i>
<i>- Ragazzo, è il tuo compleanno.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[uomo nel video]
<i>Ehi, come va, Eva?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Hai delle novità</i>
<i>per gli squilibrati a casa?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve in video] <i>Uhm, ciao.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "Sono impavido,
e quindi potente."

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>Quindi, a quanto pare abbiamo appena venduto</i>
<i>la nostra diecimilionesima unità!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Paranoici spaziali.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Kevin Flynn,</i>
<i>ovunque diavolo sia,</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>ha un grande sorriso sul viso.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>Oh, l'hai schiacciato.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
No. [chiacchierando]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[entrambi ridacchiano]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪<i>Buon compleanno a te</i>
<i>Buon compleanno a te</i> ♪

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ <i>Buon compleanno, cara Tess</i> ♪

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ <i>Buon compleanno a te </i>♪

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eva respira tremante]
- [segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[giornalista] <i>Ultime notizie.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>Capo di Encom</i>
<i>di progetti speciali,</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>Tess Kim, è morta oggi</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>dopo una lunga battaglia</i>
<i>con il cancro.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Sua sorella, Eve Kim, non poteva</i>
<i>essere raggiunto per un commento.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ musica sentimentale]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[il computer emette un segnale acustico]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares sussulta]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanenza.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Scacco matto.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
E così i nostri eroi
avventurarsi nella notte.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Nient'altro che
i vestiti che hanno sulle spalle

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
e, beh,
sei milioni di dollari

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser a particelle
che crea materiale organico

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
dal nulla,
il che è un po' pazzesco, vero?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Mantenere l'attrezzatura al sicuro
e semplicemente... stai tranquillo.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Va bene?
- Sì.

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
EHI.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Abbiamo capito.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[motori che girano]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[suona la campana]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[tecnico A alla radio]
<i>Direttiva di lancio</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>al conto alla rovescia uno. Controllo comunicazione.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[tecnico B] <i>GNC</i>
<i>al conto alla rovescia uno. Controllo comunicazione.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[tecnico A]
<i>Stampa in corso.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[tecnico B] <i>Prima fase.</i>
<i>La pressione della camera è nominale.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[tecnico C]
<i>Il raffreddamento del motore Envac è iniziato.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[tecnico C]
<i>Il caricamento della fase uno è completo.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[annuncio su PA]
<i>Trasferimento completato.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ riproduzione di musica elettronica]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[ronzio]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Hai 29 minuti
per portarmi Eve Kim.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[motori che girano]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[cantante che vocalizza]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[giri motore]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[scanner della polizia]
<i>Distribuzione delle risorse confermata.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Veicoli in viaggio.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Obiettivo identificato.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Maledizione. Sono fantastico!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Intercetto adesso.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[motori che girano]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[stridore di pneumatici]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Occhi sul bersaglio.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[scanner della polizia]
<i>Coordinare il contenimento</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>per sospettato in fuga in direzione est.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Eva] Cosa?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirena a tutto volume]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[agente di polizia in vivavoce]
<i>Tu, sulla moto!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Accosta.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[entrambi sussultano]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[i pedoni gridano]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [suono del clacson]
- [stridore di pneumatici]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[ansimando]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Eva] Andiamo.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[gemiti]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[ansimando]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[clic del ciclo di luci]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Dov'è andata?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[urlando] Andiamo!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[ansimando] Va bene.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Dai. Dai. Dai.

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[ronzio]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ trionfante
suona musica elettronica]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Eva] Oh, mio Dio.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Dai. Dai.

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [esclama]
- [urla]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[urlando]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[ansimando]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Cosa?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eve urla, soffocato]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[pantaloni] Ok.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [urla]
- [suono del clacson]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[respirando pesantemente]
Oh mio Dio. Va bene. [urla]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Dio mio! [urlando]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ suona musica piena di suspense]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[espira]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Preparare il laser a particelle.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
È ora di passare al piano B.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Sì, signore.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Dai.

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eva geme]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Andiamo.

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Sì.

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ musica piena di suspense
continua]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh, sì. Vuoi giocare?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[ansimando]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[grugniti]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[ansimando]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[elettricità pulsante]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Sta grugnendo]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[grugniti]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[grugniti]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[passi che si avvicinano]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Cosa sei?

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Sono il Controllo Principale.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[ronzio delle pale dell'elicottero]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Cosa vuoi?

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Voglio il codice.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Beh...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Non c'è più.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[gemendo]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
No, non lo è.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
L'ho nel mirino.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Stabilire una connessione
alla Griglia adesso.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Pronto per il trasferimento</i>
<i>tra T-meno 15 secondi.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Tu sei... un programma.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[grugnito]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Stai scadendo.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[il grugnito continua]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[agente di polizia]
Scendi a terra!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[urlando]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[gemiti]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Giuliano]
<i>Trasferiscila nella Griglia.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[gemiti]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[giornalista in TV] <i>Ci sono</i>
<i>il terreno in centro.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>E posso dirtelo,</i>
<i>questa non era un'acrobazia elaborata.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Tre cavalieri...</i>
- Cos'hai fatto?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Come hai potuto essere così sconsiderato?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Quando il mondo vede
ciò che ho creato,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
tutto sarà perdonato.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
È questo che pensi?

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Lo pensi tu
hai il controllo di questo?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Non lo sei.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Credere di poterlo fare
cambiare il mondo

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
è ciò che mantiene
questa azienda rilevante.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Ma è anche ciò che può bruciarlo
a terra.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
E il tuo lavoro
è conoscere la differenza.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[La Voce della Griglia] <i>Trasferimento</i>
<i>di forme di vita biologica</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>in corso.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Ricostruzione digitale</i>
<i>avviato.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[tecnologia di rete 1]
Venti per cento digitalizzato.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Quaranta per cento digitalizzato.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Sessantacinque per cento digitalizzati.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Novantacinque per cento digitalizzato.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[La voce della griglia]
<i>Digitalizzazione completata.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Esegui la diagnostica
e cercare la corruzione.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ suona una musica sinistra]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[La Voce della Griglia] <i>Eve Kim</i>
<i>disco identità attivato.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [il computer ronza]
- [sussulta]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Wow.

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Dove sono?

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Sistemi Dillinger
Unità centrale di elaborazione.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Aspettare. Che cosa?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Ci siamo identificati
la sequenza.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
L'utente possiede il codice.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Il codice?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Il codice?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Non ho il codice.
Ho distrutto l'unità.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Atena] Silenzio, utente.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Il codice non è solo
durante un viaggio.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Il codice è dentro di te.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Sia che tu lo ricordi
o no,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
l'hai visto
e questo basta.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Signore, si vede il suo disco
segnali di instabilità.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Definire l'instabilità.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Estrazione del codice
potrebbe comportare una de-risoluzione

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
del trasportatore.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Atena]
La direttiva è chiara.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Isolare il filo
e iniziare l'estrazione.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [tecnologia griglia 1] Copia.
- [ronzio delle armi]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Aspetta. No, no, no.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Fermare.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Atena ha ragione.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
C'è un solo utente
la cui direttiva seguiamo.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[suono del computer]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[il computer emette un segnale acustico]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Giuliano]
<i>Cosa resterà dell'utente</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>se dovesse soffrire</i>
<i>de-risoluzione?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Niente, signore.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Nessuna traccia della sua esistenza</i>
<i>sulla griglia?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Nessuno, signore.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Estrai il codice</i>
<i>ed elimina il corriere.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Ma, signore, sto estraendo
il Codice di permanenza

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
eliminerebbe il corriere da
dalla Griglia e dal tuo mondo.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>C'era una volta,</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>c'era un'arma</i>
<i>e il suo nome era Ares.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>E Ares obbedì a ogni comando</i>
<i>di Julian Dillinger,</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>e Julian Dillinger</i>
<i>ha guadagnato trilioni di dollari.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
E ha scritto il suo nome
sulla faccia del tempo nel sangue.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Ora, qualunque sia l'errore PEBKAC
c'è dietro questi sentimenti,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>Lo troverò</i>
<i>e strappartelo.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Sono stato chiaro?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ suona musica intensa]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfettamente.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Programma ignorato.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
La creatura disse anche:
"Sono impavido,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
e quindi potente."

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ musica drammatica]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Atena] Ebbene?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] L'utente è indisposto.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Sospendi l'estrazione
fino a nuova direttiva.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Indisposto?
- [Ares] Esatto.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definire indisposto.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
È bloccato nel traffico.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
No, è all'opera.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Sta in piedi
la cima del Monte Fuji

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
in un paio di calzini verdi

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
suonando "Pistol Packin' Mama"
sul mandolino.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Ti ho dato un ordine.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Il creatore è indisposto.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Sospendere l'estrazione fino al
riceviamo ulteriori direttive.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Mi sono spiegato?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Sì, signore.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programmi respinti.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Posso fidarmi di te?

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
È una domanda complicata.
Quanto tempo hai?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Sessanta secondi. Rispondi adesso.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Il tuo ciclo di vita
dipende da questo.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Non ho un ciclo di vita.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Sì, lo fai.
Per altri 54 secondi.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Posso fidarmi di te?

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Uhm, mi piace pensarlo,
ma probabilmente no.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Dov'è il Controllo Principale?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Signore, Controllo Principale
sta esponendo

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
segni di malfunzionamento.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Qualsiasi minaccia alla direttiva</i>
<i>devono essere eliminati.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Estrai il codice</i>
<i>ed eliminali entrambi.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Hai capito?</i>
- Hmm.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] E Julian Dillinger?
- Non puoi fidarti di lui.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Per lui, tutti
e tutto è sacrificabile.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Ho sbagliato i calcoli.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Abbiamo una nuova direttiva.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Atena, non è necessario
essere così.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Eliminalo!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ riproduzione di musica drammatica]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[tonfi, echi]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[gemiti]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[tutti urlano]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[geme, ansimando]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[urla]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[ansimando]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[urla]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ suona una musica misteriosa]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[ansimando]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[il ciclo di luci ronza]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[su di giri]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Sto bene. Sto bene.

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Atena] Sono diretti
verso il Portale Trasferimenti.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Li abbiamo persi nella griglia,
signora.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Preparazione dei droni.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Elimina Ares e porta
l'utente mi risponde.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[tecnologia griglia 1] Copia.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[ronzio dei droni]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Cosa è successo laggiù?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Ho disobbedito alla mia direttiva.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Quale era?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Per recuperare il codice
dal tuo disco

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
ed eliminare il corriere.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger te l'ha detto
per cancellarmi?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Aspettare!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Atena] Dove sono?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[tecnologia della griglia 2] Scansione
quadranti tre e quattro.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[tecnologia rete 1] Settore 18 libero.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[il motore gira]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Dove stiamo andando?

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portale di trasferimento.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
E' l'unico modo
fuori dalla griglia.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Verrai ricostituito
nel mondo reale

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
esattamente come eri prima,
ipoteticamente.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[ridacchia]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Ipoteticamente?
- Probabilmente.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[tecnologia di rete 1]
C'è movimento nel settore 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[tecnologia di rete 2]
<i>Azzerare l'obiettivo.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Spegnili!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Vuoi tornare a casa,
Posso aiutarti.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Ma ho bisogno di qualcosa
in cambio.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Te l'ho detto
Non ho il codice.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
L'hai trovato una volta,
puoi ritrovarlo.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Quindi puoi darlo
a Dillinger?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Non per Dillinger.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Per me.

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Abbiamo un accordo?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ suona una musica misteriosa]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Allora, abbiamo un accordo?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
SÌ. Sì, lo so
dove trovare il codice.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Portami fuori di qui e basta.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[tecnologia griglia 1] Obiettivo
avvicinandosi al Portale di Trasferimento

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
in 45 secondi.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[tecnologia della rete 2] Droni
malfunzionante e offline.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[urla]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Attenzione.</i>
<i>Per favore, state lontani.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[tecnologia di rete 1]
<i>Ignora se non risponde.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>L'area di trasferimento è online.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Che succede?
- [Julian] Chi ha autorizzato tutto questo?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Croce] Signore, questo ha avuto origine
all'interno della griglia.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Giuliano?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Tutti gli agenti</i>
<i>riportarsi al piano dell'area di trasferimento</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>immediatamente.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Ripulisci l'area.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Portate tutti fuori di qui.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Stampa non autorizzata</i>
<i>in corso.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Cancella l'area centrale.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[tecnici che chiedono a gran voce]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Trasferimento completato.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Croce] Avvicinati.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[suono della campana]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [soffoca]
- [sussulta]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[grugniti]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[segnale acustico del timer]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Bene, bene, bene.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Sono appena stato tradito
dal mio programma.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Vuole il Codice di Permanenza
per se stesso.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, è questo il problema?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Ti fa uscire dalla griglia,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
tu trasformi Pinocchio
in un vero ragazzo?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Beh, ti stai perdendo la parte

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
dove sei disposto
commettere un omicidio

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
per un pezzo di software.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] È questo che diceva?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Ventotto minuti,
41 secondi.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Lo spero
questo funziona per te.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Non ci sono seconde possibilità,
niente rifacimenti.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Questi sono gli ultimi 29 minuti
non avrai mai!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Meglio farlo contare!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ suona musica intensa]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[grugnito]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [stridore di pneumatici]
- [suona il clacson]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Avrei dovuto specializzarmi
in inglese lett.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[laser ronza]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[espira profondamente]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Trasferimento completato.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] La tua direttiva è
per trovare Eve Kim,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
riportarla alla Griglia e
procurami il codice di permanenza.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Con ogni mezzo necessario.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Capisci?
la tua direttiva,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Controllo principale?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Al tuo comando, signore.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ musica intensa]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tic-tac!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
OH!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
OH! [ridacchia]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Whoo!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Questa è la cosa più bella
che abbia mai visto.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[inspira profondamente]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Lo sai
chi era Kevin Flynn?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Ovviamente.
Programmatore visionario,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pioniere di
<i>La frontiera digitale</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Scomparso nel 1989.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Ho trovato il codice di permanenza
su un backup del server di Flynn.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Quel server è da Encom
ufficio in centro.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Ma possiamo farcela entro...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Ventisei minuti,
nove secondi.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, il tuo piano contiene
due grossi difetti.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Va bene.

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Uno, Encom è a 9,2 miglia di distanza,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
data la nostra velocità attuale

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
e non ottimale
scelta del veicolo...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Oh mio Dio.

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Due, ne avremo bisogno
un laser a particelle.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Abbiamo bisogno di un telefono.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[stridore di pneumatici]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[stridore di pneumatici]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Non posso crederci
Lo sto facendo.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Mi scusi. Vedi questo?
Questo sono io.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Se mi lasci usare
il tuo cellulare,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
il mio assistente
ti trasferirò $ 10.000.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Mi serve solo il tuo telefono.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ musica rock a basso volume]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, dove sei?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] <i>Eva,</i>
<i>di chi è questo telefono?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Ascoltami. Ho bisogno di te
all'Encom in 15 minuti.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Ehi, va tutto bene?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, porta
il laser a particelle.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 minuti. Capito.</i>
<i>- </i>[stridore di pneumatici, suono del clacson]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[giri motore]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Quella è la mia macchina.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Eva]
Ti trasferirò altri 50K.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Ehi, quella è la mia macchina!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
La Honda Civic 2.0
quattro cilindri

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
con 138 cavalli.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Classico.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
EHI! Quella è la mia macchina!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Quella è la mia macchina!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ riproduzione di musica allegra]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[il motore gira]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[ridacchia] Dio.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[il clacson del camion suona]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Eva?
- Sì?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Stavo pensando all'ora
l'hai detto a tua sorella

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
che non avresti mai desiderato
rilanciato <i>Space Paranoids</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Poi sei andato avanti
per dire che...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Oh mio Dio. Ovviamente.
Hai letto tutti i miei messaggi.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Sì. Sì, ho letto
tutti loro. Ognuno di loro.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Oh.

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Si trattava per la maggior parte di informazioni
di carattere personale.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
In parte, altamente personale.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
E non ne ho mai abbastanza.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Che cosa?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Modalità Depeche. Numero otto
nella classifica dei singoli del Regno Unito, 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Trovo il loro marchio di
conciso, accattivante,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
senza tempo e vero
Elettropop anni '80

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
essere profondamente rinvigorente.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ "Non ne ho mai abbastanza"
giocando]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Sedici minuti e 20 secondi.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[ridacchia] Ok. Quindi ti piace,
eh, pop degli anni '80

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
e, uh, cyber-spionaggio su di me.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Sono stato diretto
per ucciderti, Eva.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
L'hacking sembra piuttosto docile
per confronto.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ "Non ne ho mai abbastanza"
continua]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[il motore gira]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Oh, mio Dio.
- Per la cronaca,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Non penso che tu lo abbia fatto
niente di cui vergognarsi.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Paranoidi spaziali</i>
ha intrattenuto

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
centinaia di milioni.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Inoltre, è un gioco davvero interessante.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Comunque l'hai detto a tua sorella
che progettare giochi

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
ti ha lasciato una sensazione
vuoto, rotto.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Era questo il tuo lavoro?
era circa

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
intrattenimento e profitti

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
e il suo lavoro riguardava
migliorare la condizione umana?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
I tuoi testi suggeriscono
una certa fissazione

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
con l'incapacità di essere all'altezza
secondo i suoi standard,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
che deve avere
stato complicato,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
soprattutto considerando
era la sorella minore.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Va bene. Guardalo.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
A proposito, non penso
dovresti smettere.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Cosa intendi?

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Il tuo piano al ritorno
dalle montagne,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
se ho letto bene,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
era quello di consegnare
il Codice di Permanenza a Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
e poi lascia che capiscano
cosa farne dopo, no?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ musica sentimentale]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Sì. Ora capisco.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Hai completato il suo lavoro

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
come un modo per
rimani connesso a lei.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Eh.

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
E adesso?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Essere umani è difficile.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Le cose che fanno la vita
grandi sono le stesse cose

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
che lo rendono straziante,
come l'amore, la perdita.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Ti deve mancare moltissimo.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[stridore di pneumatici]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[passante] Ehi, ehi.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[persona 1] Che diavolo?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[persona 2] Whoa.
Controlla questo ragazzo.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Beh, guarda chi è!
- CIAO.

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Sono felice che tu possa unirti a noi,
Signorina Kim.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
La gente si è chiesta
dove sei stato.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
È molto tempo che non ci si vede. Un po' di
ho fretta, quindi vado...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eva.
- Mm-hmm?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Devi portare il tuo distintivo.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Ok, sì, Jolene...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Ciao, Jolene. CIAO.
Ho il suo distintivo proprio qui.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Va bene. Anche il suo?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
No. Non è con noi.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Sì, lo è.
- Sì, lo è.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[suono dell'ascensore]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ viene riprodotto "Summer Breeze"]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Iniziamo letteralmente
ovunque tu voglia. Ehm...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Questo è il mio ragazzo, Ares.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
No. Controllo principale
Programma di sicurezza

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
dalla griglia di Dillinger.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Set. Set, Ares.
Oh, Dio.

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Piacere.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Ehi, è carino.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Uhm, quindi, Ares, tipo, come in,
il dio della guerra, Ares?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Sì.

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Freddo. Sei greco.
È fantastico.

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Quindi quando dici questo

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
è il programma di sicurezza,
vuoi dire che è tipo...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Sì. Non è umano.
- Non è umano.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Originato all'interno di una GPU.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[ridacchia] Ok. E' questo
per il video di Natale?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[suono dell'ascensore]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Tre minuti
alla de-risoluzione.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Eva]
Puoi lavorarci, Seth?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Sì.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Non ho bisogno di aiuto, ragazzi.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Va bene.

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Oh, ragazzo.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eva] Allora, ecco dove
Ho trovato il codice di permanenza

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
su un backup di questo server.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Parliamo della prima generazione.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Parliamo di un pezzo di spazzatura.
Ho ragione? [ridacchia]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
È stato super insensibile
ai tuoi antenati,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
e mi dispiace tanto.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Mi prenderà
qualche minuto per configurarlo.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Nessuna fretta. Due minuti,
18 secondi.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Non appena il laser sarà attivo,
ti manderemo nella Griglia.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Una volta che sarai lì, lo farai
devi eseguire la tua ricerca,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}ma credimi, la Permanenza
Il codice è lì.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Quindi cosa dovrei aspettarmi?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Uh, se dovessi indovinare?
Pensa agli anni '80.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
Anni '80.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Mi piacciono gli anni '80.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Un minuto e 31 secondi.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Ok. Dai.

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Per favore, aiutami.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Ok, tutto a posto.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adattatori.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[segnale acustico del laser]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Eva]
Una volta individuato il codice,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
arrivare al portale
e ti porteremo fuori.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Lo attiverò
dall'esterno.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Posso fidarmi di te?

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Mi piacerebbe pensarlo,

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- ma probabilmente no.
- Probabilmente no.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Sì.

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Beh, è una buona cosa
non abbiamo problemi di fiducia

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
perché se lo facessimo,
Potrei immaginare che...

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Potrei staccare la spina

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
e lasciarti in una griglia in meno
complesso del mio smartphone

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
per tutta l'eternità.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Il pensiero aveva
mi è passato per la mente.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Anche il mio.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, i miei tre.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Scusa. Solo...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Bene, qui non va niente.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Oppure ecco qualcosa.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Hai ragione.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Mi manca.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Tutto il tempo.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[rombo del jet di salto]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Atena. Lei è qui.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Ehi. Che cos'è?

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Atena.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Aspettare. Chi?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, il laser. Il laser!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Ok, avvio i sistemi adesso.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Connessione alla griglia Flynn.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Accendo il laser.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Aspetta, cosa sta facendo?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Mi sta aspettando
per scadere il tempo...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...e poi arriverà
per te.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Eva]
Ci siamo quasi. Preparati.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Andiamo.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eva] Ares, muoviti
davanti al laser.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Ok. Siamo pronti.

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Cosa stai facendo?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Avanti.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Cambio di programma.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- No, no, no!
- [Seth] No, aspetta!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ riproduzione di musica drammatica]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ musica ispiratrice
giocando]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Beh, in realtà ha funzionato.
[ridacchia]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- E' dentro.
- Grande.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Mossa!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ musica intensa]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[respirando pesantemente]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[rumore di detriti]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Eva.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[urla]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Atena]
È ora di tornare alla Griglia.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Lasciala in pace!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Sei molto persistente, utente.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[il laser ronza]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[spruzzi d'acqua]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[urlando]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[singhiozzando]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth geme]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[gemiti]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Cosa?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
CIAO.

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Abbiamo vinto?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Tornerà.
- [tossisce]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Non può uscire.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Gli anni '80.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[ronzio elettrico]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ musica misteriosa]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Cifra binaria.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Sei un po'.
- <i>Sì.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Sto cercando qualcosa.
Puoi aiutarmi a trovarlo?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Sì, sì, sì.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[segnale acustico elettronico]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ suona una musica maestosa]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[ronzio]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Classico.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>Sono circondato da</i>
<i>la distruzione su vasta scala</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>causato da stasera</i>
<i>attacco sfrontato</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>che ha lasciato i residenti locali</i>
<i>stordito.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Si ipotizza che</i>
<i>Sistemi Dillinger</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>aveva qualcosa da fare</i>
<i>con l'evento,</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>e le autorità lo hanno</i>
<i>è rimasto a bocca aperta.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [sveglia che suona]
<i>- </i>[giornalista]<i>Cittadini</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>e le autorità allo stesso modo</i>
<i>voglio sapere...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>è stato un attacco coordinato</i>
<i>o la tecnologia impazzisce?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian sospira] E adesso?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[l'allarme continua]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[sussulta]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Cos'è questo?

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Dov'è il mio codice?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
EHI!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Cosa fai?
Chi ti ha dato questa direttiva?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
L'hai fatto, signore.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Cos'è questo?

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[voce sintetizzata] <i>Attenzione.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
No, no, no.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Questo è troppo grande, Atena.
Troppo grande!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabetta] Giuliano!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Hai finito.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Il tabellone si sta muovendo
mentre parliamo

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
per spogliarti del tuo titolo,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
e sto riprendendo il controllo
dell'azienda.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
No, non puoi farlo.
Non posso farlo!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Sì, posso.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Questo non andrà oltre.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Non puoi...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Il mio primo ordine del giorno
si sta spegnendo

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Il Progetto Permanenza.
- No, no, no. Mamma, no!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[grugniti, sussulti]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [ansimante]
- Non aver paura.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Abbiamo dato mille vite
per la Griglia.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Devi darne solo uno.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[eco] No, no, no.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mamma!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Eliminato l'impedimento.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Sto rispettando la mia direttiva.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Cattura Eva Kim.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Riportala nella Griglia
con ogni mezzo necessario.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Scansione
per ulteriori impedimenti.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth geme]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[voce computerizzata]
<i>Per favore, tieniti lontano.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Aspetta, mamma. Aspettare.

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth geme]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
No!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[bip elettronico]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[respira profondamente]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[suono sibilante]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[ridacchia]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[ronzio]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Saluti, programma.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[gente che grida]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Oh, Dio. Non bene.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[giornalista]
<i>Esistono più rapporti</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>di fuoco e distruzione</i>
<i>ai livelli superiori...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Ehm, Eva?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Che diavolo è successo?
nel nostro ufficio?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, ascolta, non c'è tempo.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
I Dillinger mi hanno trasportato
all'interno del loro server

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
invertendo la direzione
di un laser a particelle.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Non questo. Loro.
- E' impossibile.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
No. È stata una donna spaventosa, amico.
Mi ha lanciato... È stato selvaggio.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Ho visto un mondo complesso

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
dove pacchetti di energia
muoversi come veicoli

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
che seguono linee di luce.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Programmi E-E
assumere forma umana.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Ho incontrato l'intelligenza artificiale più avanzata
noto all'umanità.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Il suo nome è Ares.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Come il dio della guerra, ma lo è
davvero un ragazzo super gentile.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Scusa.
- Proprio adesso,

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares è dentro
Il server originale di Flynn.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Sta guardando
per il Codice di permanenza.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Devo riportarlo qui,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
e non ne sarò capace
per farlo

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
finché non ripariamo questo laser.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Non capisco.
Sei vivo?

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Esisto in questo momento
perché lo fai.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Un riflesso della tua presenza.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Qual è la tua storia?

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Sono Ares, Master Control di
la griglia di sicurezza di Dillinger.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Beh, lo sappiamo entrambi
non puoi arrivare qui da lì.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Sono stato da qualche altra parte
nel mezzo?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Cosa ne pensi?
là fuori?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
È difficile da dire
in poche parole.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[ridacchia]
Puoi dirlo di nuovo.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
È difficile da dire
in poche parole.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[ride]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, classico. Umorismo, amico.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
OH.

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Che cosa sta cercando?

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanenza.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Il codice di permanenza,
per essere precisi.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Sono cose strane
sta accadendo.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Ho messo in dubbio la mia direttiva.
Ho disobbedito alla mia direttiva.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Un programma malfunzionante
chi vuole vivere.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Veramente?

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Cosa ti fa pensare
Dovrei aiutarti?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
No, non si tratta di me.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Non più.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Ho un amico in pericolo,
e ha bisogno del mio aiuto.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn ridacchia]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Affascinante.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Affascinante.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Ehi, Ajay, puoi inviare
il suggerimento, per favore?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Certo, sì.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Ehi, ehi, Eva.
- Non adesso, Seth.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Va bene. Ehi, sei sicuro?

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Perché sembra
un vero e proprio Riconoscitore

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
volando verso di noi.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ riproduzione di musica intensa]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
In nome di Dio, cosa è quello?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
È Atena.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
E' tornata.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Finché il Dillinger
La rete è online,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
continuerà a venire.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Se mi prende,
ottiene il codice di permanenza.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Il laser. Il laser di Atena!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
I Dillinger gestiscono una rete wireless
protocollo di collegamento diretto,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
quindi usiamo
ciò che resta del laser

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
per eseguire il ping della rete
e tracciare un percorso verso casa.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Una volta stabilita la connessione,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
allora puoi bombardare
l'intera griglia di Dillinger.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
E questo è l'unico modo
per fermarla una volta per tutte.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eva, cosa sei?
parlando?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Lei è proprio lì.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Devo andare.
- [Ajay] Aspetta, cosa?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
La terrò lontana
per tutto il tempo che posso.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Che cosa?
- Ti prenderò un po' di tempo.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Eva...
- Ragazzi, avete capito.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [ansimando]
- [sirena che suona]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Hai ragione.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Penso che ci sia
qualcosa che non va in me.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] O forse c'è
qualcosa di giusto con te.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Beh, forse lo sei
semplicemente imparando.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Questo è quello che tutti noi
dovrebbe fare.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Ai tempi,
quando la tecnologia era giovane,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
penserei,
"Dannazione, stiamo andando veloci."

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[sospira] Ti muovi velocemente,
lasci cose dietro.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Quante persone
nato in questo secolo

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
hai mai sentito parlare di Mozart?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Mi piace Mozart.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[ridacchia]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Ah?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Detto questo, se lo sono
onestamente, preferisco i Depeche Mode.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[ridacchia]
Davvero? Perché?

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
So che uno è considerato
il più grande compositore

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
nella storia
della civiltà occidentale,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
l'altro una band synth pop
dagli anni '80,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
ma trovo il loro equilibrio
di esplorazione tecnologica

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
e ganci pop combinati con...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com... Uh...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
combinato con, ehm...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Cosa c'è che non va?

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Non... non posso mettere il mio amore
dei Depeche Mode in parole.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
È solo un...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Ehm? Un cosa?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Una sensazione.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[ridacchia]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Molto buono.

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Molto bene, amico.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[tirando su col naso]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[ansimando] Tu...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Hai fatto questo.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[giornalista]
<i>E stasera, come militare...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Impressionante.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Completamente segmentato
architettura Zero Trust.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Costruito per essere
totalmente inespugnabile

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
a verticale, laterale
o attacchi ibridi.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Accidenti.
Non riesco a stabilire una connessione, amico.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Nessuna fortuna neanche qui.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[gente che grida]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[ufficiale]
Per favore, evacuare la zona.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[il clamore continua]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Ronzio del riconoscitore]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Cos'è quella cosa?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Portate la SWAT!
- Richiesta di backup.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ suona una musica minacciosa]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Oh, mio Dio.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Dio mio!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[clamoroso]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Andiamo. Un po' più vicino.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[ansimando]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilota 1] <i>Viper-1 alla base.</i>
<i>Conteggio su ostile.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>ID visivo confermato.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Coinvolgere Fox-2. Via il missile.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[suono dell'allarme]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilota 2] <i>Splash negativo.</i>
<i>Missili intercettati.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Sii avvisato,</i>
<i>Scorta di caccia nemici in arrivo</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>e si muove velocemente.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[comandante] <i>Copia, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Valutare e segnalare</i>
<i>postura di minaccia.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilota 2] <i>Viper-1,</i>
<i>si contano più banditi.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Intento ostile confermato.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>Mayday. Primo Maggio. Sono colpito!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Vipera-1. Punzonatura.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[ansimando]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Ehi, ragazzi? Ragazzi.

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Dio mio.
Ce ne sono centinaia.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Stanno inseguendo Eva.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Se non possiamo accedere
il server Dillinger,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
ci sarà
non c'è più niente da salvare.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ musica intensa]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilota 2]
<i>Base, qui Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Aerei nemici ingaggiati.</i>
<i>Sono sulla difensiva.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Molti banditi. Reindirizzamento</i>
<i>al target primario.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Sono colpito! Punzonatura.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[sussulto, ansima]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[grugniti]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[grugniti]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ elettronica delicata
la musica suona]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[ronzio]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Pronto?

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Spero che tu lo sia, amico,
perché non si può tornare indietro.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanenza.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Divertente.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Quando l'ho trovato,
è così che l'ho chiamato.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Adesso lo so meglio.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Dovrebbe essere chiamato
il Codice dell'Impermanenza.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
La porta sul retro del mio vecchio laboratorio.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Un giro.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Questo è tutto quello che hai.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Uno...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
è tutto ciò che voglio.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Lo adoro!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Continui a sorprendermi!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[gemiti]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[gemiti]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Lo faremo
da terra quindi.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser che si accende]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[sussulto, ansima]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[motori che rombano]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...e ci sono segnalazioni che</i>
<i>un civile potrebbe essere a bordo,</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>facendo questo</i>
<i>un possibile scenario con ostaggi.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Atena.
Deve aver preso Eve.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[giornalista]
<i>...in montagna.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[ufficiale] Ehi, ehi, ehi!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[stridore di pneumatici]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[sussulta]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Atena] Presto torneremo
sulla griglia.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ musica trionfante]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[respira pesantemente]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[grugniti]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[grugniti]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[urla]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[i corni suonano]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[giornalista] <i>Generale, grazie</i>
<i>per aver dedicato del tempo...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [segnale acustico distorto]
<i>- ...per parlare con noi stasera.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Ehi, Erin. Set.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Ferma l'orologio.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Non c'è modo. Ci sei?

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
C'è una ragione per cui l'ho fatto
l'ufficio all'angolo, amico mio.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[gemendo piano]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Ehi.

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eva tossisce]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Sei tornato.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Come hai...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Diciamo solo che l'avevo fatto
un piccolo aiuto da un amico.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[ridacchia]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Aspetta, la griglia di Dillinger...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay e Seth, loro...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[rombo]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ riproduzione di musica intensa]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Vai.
- No.

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Cos'hai fatto?

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Sei fuori tempo, Atena.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
E hai finito le vite.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Ti ucciderò
e tornare per lei.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[ronzio meccanico]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Sei tu che vuole.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Se ottiene il codice,
non può essere fermata.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Avevi tutto.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Andare.
- No.

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Il più avanzato,
il più potente,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
e l'hai dato via.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Per lei?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Andare!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Questa è la fine per te.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ musica emozionante]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[grugnito]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Carico utile pronto per il trasferimento.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Spedirlo.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Speriamo che Eva avesse ragione.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[allarme a tutto volume]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[voce sintetizzata] <i>Avviso.</i>
<i>File sconosciuto in arrivo.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[gemendo]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
Alla ricerca di questa vita
per te stesso,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
hai considerato una volta?
cosa significava per la Griglia?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[grida]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[grida]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ musica trionfante]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Atena grida]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Ci è stato dato un ordine.
È il nostro scopo.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[gemendo]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Non è il nostro scopo.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
E' la nostra programmazione.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Il nostro scopo è ancora
da determinare.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [ronzio elettronico]
- [Are grugnisce]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[tutti ridono, sospirano]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
E' finita.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
E non si potrà tornare indietro.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
No.

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Non questa volta.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Lo hanno fatto.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Oh, mio...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[tutti esultano]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[ansimando]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Ho seguito la mia direttiva.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Lo so.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
E ora...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
qual è il tuo?

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Non sono sicuro.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Credo che vedremo.
- [bip]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[il segnale acustico si intensifica]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[respiro]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[giornalista]
<i>Dillinger Systems è</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>sotto un attento esame stasera</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>mentre la speculazione cresce</i>
<i>il suo potenziale coinvolgimento</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>nella serie</i>
<i>di attacchi devastanti</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>che hanno sconvolto la città.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Autorità federali</i>
<i>hanno confermato</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>un'indagine attiva su</i>
<i>attività recente dell'azienda</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>e molti lo indicano direttamente</i>
<i>presso il CEO Julian Dillinger.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Gli agenti sono stati distribuiti</i>
<i>interrogare l'amministratore delegato</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>così come sua madre,</i>
<i>e per individuare i membri del consiglio</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>chi sarà interrogato</i>
<i>sulla situazione.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Nel frattempo,</i>
<i>la città rimane nel caos.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Servizi di emergenza</i>
<i>sono sopraffatti,</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>mentre interi quartieri</i>
<i>hanno a che fare</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- la distruzione su vasta scala.</i>
<i>- </i>[sirene della polizia che suonano]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ riproduzione di musica intensa]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[espira bruscamente]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[grugniti]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[ufficiale] Julian Dillinger,
questa è la polizia.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Ti abbiamo circondato.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Apri la porta ed esci
con le mani in alto.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[espira bruscamente]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[grugnisce] Andiamo.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[sussulta]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[ufficiali] Violazione!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Polizia Stradale!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Resta dove sei!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[agente 1 alla radio]
<i>Mantenere la grafica su tutte le uscite.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[ufficiale 2] <i>Charlie-9,</i>
<i>siamo all'ultima posizione del campo.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Ultima posizione del campo.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Giallo-6, davanti.</i>
<i>Muoviamoci. Muoviamoci.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eva] Ahi.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Stai bene?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh, penso
Mi sono rotto una costola. [gemiti]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[entrambi sospirano]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[ridacchia]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Lascerai comunque il tuo lavoro?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
No, non lo sono
lascerò qualsiasi cosa.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bene.

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bene.

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Ho alcune idee.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
O si? Carino.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Bene, il mondo
ha bisogno di te, Eva.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
La Griglia ha bisogno di te.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[ridacchia]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Sì. È divertente, permanenza.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Un uomo saggio una volta me lo disse

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
avrebbe dovuto essere chiamato
il "Codice dell'Impermanenza".

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Immagino di sì
la cosa della vita.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Non c'è niente
abbastanza permanente a riguardo.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
No.

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
No, non c'è.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Sì.

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirene che suonano in lontananza]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eva geme]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Allora dove andrai?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Ho alcune idee.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[continuano le sirene]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[chiacchiere della polizia
sull'altoparlante]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narratore] <i>Sotto il</i>
<i>leadership del CEO Eve Kim,</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom è</i>
<i>trasformare le industrie...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...e modellare la vita in modi</i>
<i>una volta ritenuto impossibile.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Grazie alla scoperta</i>
<i>del Codice di permanenza,</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>l'azienda ha realizzato</i>
<i>progressi rivoluzionari</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>coltivare i raccolti</i>
<i>nelle regioni vulnerabili dal punto di vista climatico,</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>sviluppo di farmaci per</i>
<i>tumori resistenti al trattamento,</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>e accelerando</i>
<i>lo sviluppo</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>di carburanti alternativi.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom è impegnato</i>
<i>esplorare</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>nuove frontiere digitali,</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>promuovere il progresso</i>
<i>all'incrocio</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>della tecnologia e della vita stessa</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>migliorare</i>
<i>la condizione umana.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>In effetti, l'innovazione lo è sempre stata</i>
<i>è stato al centro di Encom.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>Negli anni '80,</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>il visionario Kevin Flynn ha immaginato</i>
<i>un futuro oltre i giochi</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>un passo coraggioso</i>
<i>verso le nuove frontiere digitali.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Oggi, quella visione</i>
<i>è una realtà.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Oh, quasi dimenticavo.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Cartolina?
Chi manda una cartolina?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Non lo so. Non l'ho letto.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] <i>Cara Eva,</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>dall'ultima volta che ti ho visto,</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Ho vissuto</i>
<i>quello che chiamano "off-grid".</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Gioco di parole voluto.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>Nei miei viaggi,</i>
<i>Ho visto cose incredibili.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>Nonostante la sua meraviglia e bellezza,</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Ho capito</i>
<i>quella vita è...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Beh, è difficile</i>
<i>per dirla in poche parole.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Alcuni giorni,</i>
<i>Mi ritrovo a chiedermi</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>dove saremo</i>
<i>tra cent'anni...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...e come piaccio agli altri</i>
<i>potrebbe adattarsi a quel futuro.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Ho la sensazione che potrei non esserlo</i>
<i>solo con queste domande.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>Per ora,</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>Non penso al mondo</i>
<i>è abbastanza pronto a incontrarmi,</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>ma sto incontrando il mondo.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>E così, quando</i>
<i>finalmente arriva la presentazione,</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>come un mio buon amico</i>
<i>ha detto una volta,</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>"Forse quello che emerge</i>
<i>dall'ignoto</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>dopotutto non sarà così spaventoso."</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Fino al nostro prossimo incontro,</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>il tuo amico, Ares.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[sospira]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ "Vivo quanto hai bisogno di me
Essere" in riproduzione]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[elettricità crepitante]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[grugnito]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[tossisce, grugnisce]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ musica piena di suspense]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[eco della voce del programma]
<i>Sark...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [elettricità pulsante]
- [urla]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ musica delicata]